1 00:00:06,473 --> 00:00:08,433 Το παρακάτω πρόγραμμα φέρεται σε σας 2 00:00:08,575 --> 00:00:11,409 σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:19,419 --> 00:00:21,820 Ορίστε, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα. 4 00:00:21,989 --> 00:00:23,719 Ορίστε, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα. 5 00:00:23,891 --> 00:00:26,793 Χε-χε. γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα. Ορίστε ρε γκόμενα... 6 00:00:29,796 --> 00:00:32,231 Γεια σου! Ουάου! 7 00:00:33,800 --> 00:00:35,098 Αδάμ! 8 00:00:35,269 --> 00:00:36,362 Γεια σου! 9 00:00:36,537 --> 00:00:38,130 Έλα, έλα. Φύγε από εδώ. 10 00:00:38,305 --> 00:00:39,329 Έλα, έλα. 11 00:00:40,707 --> 00:00:41,731 Φύγε από εδώ. 12 00:00:41,909 --> 00:00:44,242 Ερχομαι. Γεια σου! Ελάτε επάνω. Φύγε από εδώ. 13 00:00:48,949 --> 00:00:51,180 Ουάου! Ουάου, εκεί! Ουάου! 14 00:00:51,351 --> 00:00:53,911 Άφησε το, συναρπάστε το. Τρομάζεις τα πλάσματα μου. 15 00:00:54,087 --> 00:00:55,953 Ουά, εκεί. Ελάτε επάνω. Ουά, εκεί. 16 00:00:56,123 --> 00:00:57,147 Τι είναι αυτό; 17 00:00:57,491 --> 00:00:59,571 Είπα, σταμάτα να τρέχεις σαν εκείνα τα κοτόπουλα. 18 00:00:59,726 --> 00:01:00,921 Τρομάζεις τις φοράδες μου. 19 00:01:01,295 --> 00:01:04,060 Λοιπόν, εμείς και οι δικοί μας τα κοτόπουλα ζητούν συγγνώμη. 20 00:01:04,231 --> 00:01:06,928 - Απλώς ποιος είσαι; - Λάφε Τζέσαπ. 21 00:01:07,434 --> 00:01:11,030 Λοιπόν, κύριε Τζέσαπ, τι μπορεί κάνουμε για εσάς και τους φίλους σας; 22 00:01:11,204 --> 00:01:13,070 Ψάχνω για άντρα ονόματι Cartwright. 23 00:01:13,240 --> 00:01:14,970 Χος, μου είπαν το όνομά του στην πόλη. 24 00:01:15,342 --> 00:01:17,743 - Είναι εδώ γύρω; - Είναι μέσα στο σπίτι. Θα τον πάρω. 25 00:01:17,911 --> 00:01:19,937 Πες του να κουνήσει ένα πόδι αν θέλει να κάνει επιχειρήσεις. 26 00:01:20,113 --> 00:01:22,173 Δεν έχω χρόνο να σταθώ γύρω από το σαγόνι όλη μέρα. 27 00:01:24,284 --> 00:01:25,843 Σε τι δουλειά ασχολείσαι; 28 00:01:26,019 --> 00:01:28,113 Τα άγρια. 29 00:01:28,455 --> 00:01:29,514 Το τι; 30 00:01:29,690 --> 00:01:32,250 Τα άγρια. πιάνω και σπάνε άγρια άλογα. 31 00:01:32,426 --> 00:01:33,894 Ω, ναι, ναι, τώρα το κατάλαβα. 32 00:01:34,061 --> 00:01:36,061 Ο αδερφός μου ο Χος ήταν μιλάμε για μια τρελή ιδέα 33 00:01:36,229 --> 00:01:38,596 σχετικά με το πέρασμα άγριας φύσης άλογα με τα ισπανικά μας. 34 00:01:38,765 --> 00:01:40,427 Αυτό δεν είναι καθόλου τρελό. 35 00:01:40,601 --> 00:01:43,435 Ένας κτηνοτρόφος στο Όρεγκον πέρασε το Clydesdales του με τα άγρια άλογα 36 00:01:43,604 --> 00:01:45,869 και κατέληξε σε μια ράτσα ονομάζεται Oregon Lummox. 37 00:01:46,039 --> 00:01:47,507 Πραγματικά ανθεκτικό. 38 00:01:47,674 --> 00:01:50,508 Μοντάνα, πήραν μια ράτσα που ονομάζεται Percheron Puddin' Foots. 39 00:01:51,478 --> 00:01:53,572 Κάτω στο Τέξας αυτοί πήρε ένα κορυφαίο πόνυ αγελάδας 40 00:01:53,747 --> 00:01:55,477 και κάλεσε ένας δρομέας Χάλκινα-Πυθμένα. 41 00:01:55,983 --> 00:01:59,181 Όλα διασταυρωμένα με άγρια άλογα. Τι είναι τρελό σε αυτό; 42 00:02:00,554 --> 00:02:03,854 Τίποτα, μόνο ο αδερφός μου δεν μου το εξήγησε ποτέ έτσι. 43 00:02:04,024 --> 00:02:05,824 Μάλλον εκεί καταλήφθηκε δεν ήταν λόγος να ενοχλεί. 44 00:02:11,431 --> 00:02:12,990 Γεια σου. 45 00:02:14,067 --> 00:02:16,696 Είμαι ο Hoss Cartwright. Πρέπει να είσαι ο Lafe Jessup. 46 00:02:16,870 --> 00:02:18,896 Ναι, σε όλη μου τη ζωή. Χεχ. 47 00:02:19,072 --> 00:02:21,337 Ο φίλος της πόλης μου το είπε ήθελε μερικά άγρια άλογα, 48 00:02:21,508 --> 00:02:23,409 οπότε με έπιασα μερικές φοράδες για σένα. 49 00:02:24,077 --> 00:02:25,272 φοράδες. 50 00:02:25,445 --> 00:02:27,880 Λοιπόν, δεν είμαι ενδιαφέρονται για φοράδες. 51 00:02:28,048 --> 00:02:29,880 Ήθελα έναν επιβήτορα. Δεν έχεις κανένα; 52 00:02:30,050 --> 00:02:33,418 Ναι, και αν δεν είμαι, εγώ, μπορεί να σας πάρει ένα σε τιμή. 53 00:02:33,754 --> 00:02:35,194 Γιατί δεν έρχεσαι και να συναντήσω τον πατέρα μου; 54 00:02:35,288 --> 00:02:38,088 Προσπαθούσα να του μιλήσω για αυτό διασταύρωση ιδέας για πολύ καιρό. 55 00:02:38,258 --> 00:02:39,658 Ίσως καταφέρουμε μια συμφωνία. Ερχομαι. 56 00:02:39,826 --> 00:02:41,488 Και μην πας τρομάζοντας πάλι τις φοράδες μου. 57 00:02:41,662 --> 00:02:42,902 Απλά αφήστε τους να μείνουν, καταλαβαίνετε; 58 00:02:46,800 --> 00:02:48,792 Puddin' Foot. 59 00:02:50,237 --> 00:02:52,263 Χαλκός-Πάτος; 60 00:03:29,876 --> 00:03:32,368 Κοιτάξτε αυτό το όπλο. 61 00:03:32,546 --> 00:03:34,174 Κοιτάξτε τον. 62 00:03:34,347 --> 00:03:36,373 Αυτός είναι, Λάφε. Αυτός είναι ο επιβήτοράς μου. 63 00:03:36,550 --> 00:03:37,950 Αυτό είναι που θέλω. 64 00:04:45,285 --> 00:04:47,151 Αυτό είναι που θέλω. 65 00:04:47,320 --> 00:04:49,221 Δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες από αυτό, μικρέ. 66 00:04:49,389 --> 00:04:51,688 Προσπάθησα να πιάσω αυτό το φρικτό πλάσμα όλη την εποχή. 67 00:04:52,292 --> 00:04:54,158 Προσπάθησε να τον τρέξει, να τον σχοινίσει. 68 00:04:54,761 --> 00:04:57,856 Ακόμη και μια φορά προσπάθησε να τον παγιδέψει. Είναι πολύ έξυπνος και πολύ γρήγορος. 69 00:04:58,265 --> 00:04:59,597 Ναι. 70 00:04:59,766 --> 00:05:02,497 Λοιπόν, για πλάκα, ας δούμε πόσο γρήγορος είναι πραγματικά. 71 00:06:11,404 --> 00:06:13,430 Λοιπόν, ήσουν σωστά, Lafe. Είναι γρήγορος. 72 00:06:19,112 --> 00:06:21,445 Δεν θα τρέξουμε τον κάτω, αυτό είναι σίγουρο. 73 00:06:21,615 --> 00:06:23,481 Μπορεί να μασήσει πολύ του εδάφους, αυτό είναι γεγονός. 74 00:06:23,650 --> 00:06:25,551 Ναι. Σίγουρα εχεις δοκιμασει τα παντα? 75 00:06:25,719 --> 00:06:27,984 Θα έπρεπε να υπάρχουν μερικά τον τρόπο που θα μπορούσες να τον πιάσεις. 76 00:06:28,889 --> 00:06:31,484 - Ίσως μπορέσω να τον τσακίσω. - Ε; 77 00:06:31,892 --> 00:06:33,292 Πυροβολήστε τον στο ακρώμιο. 78 00:06:33,460 --> 00:06:35,622 Σιγά σιγά τον. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να πάρετε ένα σχοινί γύρω του. 79 00:06:36,062 --> 00:06:38,554 Μπορείς να υπολογίσεις λάθος στόχος σου και σκότωσε τον κι αυτόν. 80 00:06:38,732 --> 00:06:40,291 Α, δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 81 00:06:41,501 --> 00:06:44,938 Λοιπόν, δεν θα έχετε την ευκαιρία πυροβολώντας τον, όχι όσο είμαι εδώ. 82 00:06:45,105 --> 00:06:46,345 Δεν θα το αντέξω. 83 00:06:47,040 --> 00:06:48,633 Πώς διορθώνεις να με σταματήσεις; 84 00:06:48,975 --> 00:06:51,206 Αυτή είναι η χώρα μου εκεί, μικρέ. 85 00:06:51,378 --> 00:06:53,347 Όποιο άλογο πιάσω είναι δικό μου. 86 00:06:54,147 --> 00:06:56,707 Αυτό το μαύρο εκεί θα με φέρει μια αρκετά δίκαιη τιμή στην αγορά. 87 00:06:57,250 --> 00:07:01,119 Αν όχι από εσάς και τον πατέρα σας, μετά από κάποιον άλλο κτηνοτρόφο. Χμ. 88 00:07:01,288 --> 00:07:03,951 Ακούγεται σαν ακάρεα σαν να προσπαθείς να μου πει πώς να διευθύνω την επιχείρησή μου. 89 00:07:04,858 --> 00:07:06,538 Απλά σου λέω δεν θα έχεις ευκαιρία 90 00:07:06,693 --> 00:07:08,423 πυροβολώντας εκείνο το μαύρο επιβήτορας, αυτό είναι όλο. 91 00:07:09,796 --> 00:07:11,594 Θα δούμε αν έρθει η ώρα. 92 00:07:26,212 --> 00:07:30,445 Μην ανησυχείς, μεγάλε ράτσα. Θα σας δω περισσότερα. 93 00:07:55,875 --> 00:07:57,673 Καλή ματιά, εντάξει, 94 00:07:57,844 --> 00:07:59,836 αλλά δεν μπορεί να κρατήσει ένα κερί σε εκείνο το μαύρο. 95 00:08:00,013 --> 00:08:01,693 Ποτέ δεν είπε ότι μπορούσε, αλλά αυτό είναι το πλάσμα 96 00:08:01,848 --> 00:08:03,146 Σκέφτηκα για σένα και τον πατέρα σου. 97 00:08:08,989 --> 00:08:12,448 Διαφορά μεταξύ αυτού και του μαύρο είναι αυτό που πιάστηκε και έσπασε. 98 00:08:14,127 --> 00:08:15,151 Αυτός είναι; 99 00:08:15,328 --> 00:08:17,661 Απλώς το παίρνεις εύκολο. θα σου δείξω. 100 00:08:31,111 --> 00:08:34,206 Εύκολο τώρα. Δεν ωφελεί η φασαρία. 101 00:08:44,424 --> 00:08:46,689 Γεια σου, βράσε κάτω! Hyah! 102 00:08:52,999 --> 00:08:54,934 Κατευνάζομαι. 103 00:08:58,905 --> 00:09:01,374 Νάγκ σου, θα μαστιγώσω τα φώτα της ημέρας έξω σου. 104 00:09:01,841 --> 00:09:03,366 Lafe! 105 00:09:03,543 --> 00:09:06,138 Σταμάτα αυτό. Τον έχεις μισοφοβισμένος μέχρι θανάτου τώρα. 106 00:09:08,348 --> 00:09:10,044 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 107 00:09:17,123 --> 00:09:18,614 Εσύ ξέρεις καλύτερα παρά να με πολεμήσεις. 108 00:09:18,792 --> 00:09:19,987 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 109 00:09:20,160 --> 00:09:23,426 Τι προσπαθείς να κάνεις; Εσύ προσπαθεί να σπάσει αυτό το άλογο ή να το ακρωτηριάσει; 110 00:09:23,596 --> 00:09:26,794 Μικρό φίλε, φαίνεται ότι υπάρχει ένα διαφορά ανάμεσα σε σένα και εμένα εδώ. 111 00:09:26,966 --> 00:09:29,435 - Ένα μαστίγιο δεν έβλαψε ποτέ κανένα ανόητο πλασματάκι. - Μου δίνεις αυτό το μαστίγιο. 112 00:09:56,196 --> 00:09:58,358 Σταμάτα την ανόητη σου καυγάς αυτή τη στιγμή. 113 00:09:58,531 --> 00:10:00,523 Έχετε πάρει και οι δύο άδεια από τις αισθήσεις σου; 114 00:10:00,900 --> 00:10:02,698 Σύνεση. 115 00:10:03,636 --> 00:10:07,334 Δεν σε καλωσορίζουν καλύτερα η γυναίκα σου, αμετανόητη αμαρτωλή; 116 00:10:09,409 --> 00:10:10,536 Και πρέπει να σταθείς εκεί 117 00:10:10,710 --> 00:10:13,805 με το στόμα σου ανοιχτό σαν παγίδα μελισσών την άνοιξη; 118 00:10:13,980 --> 00:10:16,643 Μοιάζει με ανόητη χήνα. Τώρα, ελάτε. Βοήθησέ με να ξεφορτώσω το βαγόνι. 119 00:10:16,816 --> 00:10:19,479 Αυτό το κάθισμα έχει γίνει ασυνήθιστα άβολα. 120 00:10:19,652 --> 00:10:22,144 Απλώς έβαλες εκεί που είσαι είναι, και γυρίζεις εκείνο το μουλάρι 121 00:10:22,322 --> 00:10:23,950 και γύρνα από εκεί που ήρθες. 122 00:10:24,124 --> 00:10:27,390 Δεν με άκουσες; Ελάτε βοηθήστε με να ξεφορτώσω το βαγόνι. Hyah! 123 00:10:31,631 --> 00:10:34,829 Το ακούς αυτό; Μιλάει σε σαν να ήμουν μισθωτός. 124 00:10:35,001 --> 00:10:37,601 Μου ακούγεται σαν να εννοούσε επιχείρηση. Καλύτερα να κάνεις όπως λέει. 125 00:10:37,637 --> 00:10:41,768 Εντάξει, αρκεί να αφήσετε βγάζει τις τσακίσεις, αλλά αυτό είναι όλο. 126 00:10:55,054 --> 00:10:57,148 Πώς στο μαρασμό με βρήκες ποτέ; 127 00:10:57,323 --> 00:10:58,552 Ψάξτε και θα βρείτε. 128 00:10:58,725 --> 00:11:00,887 Αν και πρέπει να πω, αυτό έκανε μια προσπάθεια αναζήτησης. 129 00:11:01,060 --> 00:11:03,757 Πώς-κάποιοι-πάντα, εμείς επανενώνονται επιτέλους, 130 00:11:03,930 --> 00:11:04,970 όπως ήθελε ο καλός Κύριος. 131 00:11:05,131 --> 00:11:07,032 Δεν επανενώθηκε τίποτα. Όχι κάτι τέτοιο. 132 00:11:07,200 --> 00:11:09,726 Θα ποτίσεις το απόθεμά σου κάτω στο πηγάδι και γύρνα 133 00:11:09,903 --> 00:11:11,703 και πήγαινε πίσω εκεί που είσαι προήλθε από λιποδιάσπαση. 134 00:11:11,838 --> 00:11:16,276 Τέτοιες ανόητες κουβέντες από έναν μεγάλο, κατάφυτος άντρας. Ντροπή σου. 135 00:11:16,442 --> 00:11:18,411 Τώρα, δεν έχεις μου είπε το όνομά σου. 136 00:11:18,578 --> 00:11:20,774 Το όνομά μου είναι Cartwright, κυρία. Χος Κάρτραιτ. 137 00:11:21,681 --> 00:11:24,515 Λοιπόν, κρίνω από την περιφέρεια, το όνομα ταιριάζει περισσότερο. 138 00:11:25,151 --> 00:11:26,791 Λοιπόν, Hoss, έχετε δεν είσαι αρκετά έξυπνος 139 00:11:26,920 --> 00:11:30,220 για να δεις ότι υπάρχει δουλειά να γίνει; Θα ξεφορτώσεις ευγενικά το βαγόνι; 140 00:11:30,390 --> 00:11:33,792 Υπομονή. Είπα ότι μπορείς να το πάρεις τσακίζει και ποτίζει το κοντάκι, αυτό είναι όλο. 141 00:11:33,960 --> 00:11:36,930 Εσύ δοκιμάζεις το δικό μου υπομονή οδυνηρά, πιο οδυνηρά. 142 00:11:37,096 --> 00:11:39,622 - Έχω περάσει έξι μήνες βρίσκοντάς σε, - Ποιος σου το ζήτησε; 143 00:11:39,799 --> 00:11:43,167 Και ήταν η πιο προσπάθεια ταξίδι σε όλη τη διαδρομή από την Ντακότα. 144 00:11:43,336 --> 00:11:46,329 Περισσότερα-κάποια-πάνω, δεν έχω λαμβάνεται τροφή από το ηλιοβασίλεμα. 145 00:11:46,506 --> 00:11:50,637 Τώρα, εσύ, Χος, εσύ θα βρει ένα καπνιστό ζαμπόν, 146 00:11:50,810 --> 00:11:53,370 από το δικό του πατέρα καπνιστήριο, στο μεγαλύτερο τσουβάλι, 147 00:11:53,546 --> 00:11:55,344 μαζί με κάποιους πατάτες, αποξηραμένα μήλα, 148 00:11:55,515 --> 00:11:57,814 φασόλια τουρσί, ζάχαρη και αλεύρι. 149 00:11:57,984 --> 00:12:01,921 Θα βρείτε και κάποια διατηρημένα ροδάκινα σε βάζα από το περιβόλι, 150 00:12:02,555 --> 00:12:03,818 που με τη χάρη του Θεού, 151 00:12:03,990 --> 00:12:08,724 απέδωσε ένα ασυνήθιστο γενναιόδωρη απόδοση αυτό το καλοκαίρι. 152 00:12:09,295 --> 00:12:11,355 Λοιπόν, μπορείς τώρα δείξε μου τη μαγειρική εστία 153 00:12:11,531 --> 00:12:12,760 και θα μαγειρέψω το δείπνο μας. 154 00:12:15,134 --> 00:12:16,898 Σύζυγος; 155 00:12:17,437 --> 00:12:19,065 Εντάξει. Εντάξει, 156 00:12:19,239 --> 00:12:22,000 αλλά πρέπει να καταλάβεις ένα πράγμα. Δεν δίνω ούτε ένα μικρό ακάρεα. 157 00:12:22,141 --> 00:12:24,337 Ούτε ένα άκαρι. Μετά τρως, γυρνάς πίσω. 158 00:12:24,510 --> 00:12:29,073 Σσσ. Το εύχεσαι στον κ. Κάρτραϊτ; νομίζεις ότι δεν είσαι χαρούμενος που με βλέπεις; 159 00:12:49,836 --> 00:12:51,668 Ω... 160 00:13:06,753 --> 00:13:09,723 Αν δεν σου είπαν ποτέ η καθαριότητα είναι δίπλα στην ευσέβεια; 161 00:13:09,889 --> 00:13:11,800 - Κανείς δεν σε ρωτάει... - Θα κατοικούσα νωρίτερα 162 00:13:11,824 --> 00:13:13,019 ένα από τα χοιροστάσια του πατέρα μου. 163 00:13:13,192 --> 00:13:16,720 Είναι ξεκάθαρο να βλέπω ότι ήσουν σε μεγάλη ανάγκη από τη γυναίκα σου, Lafe. 164 00:13:16,896 --> 00:13:18,656 -Δυστυχώς. ΛΑΦΕ: Έχω έμεινε μια χαρά. 165 00:13:18,798 --> 00:13:21,290 Και εσύ, εσύ μυρίζεις τόσο κακό όσο αυτό το σπίτι. 166 00:13:21,467 --> 00:13:24,767 Τώρα, έκανες το καλύτερο μπάνιο ενώ ετοιμάζω το δείπνο. 167 00:13:24,937 --> 00:13:27,668 Και αν κάνεις τρίψιμο καλά πίσω από τα αυτιά σου, 168 00:13:27,840 --> 00:13:29,400 θα υπάρχει ροδάκινο τσαγκάρης για επιδόρπιο. 169 00:13:29,542 --> 00:13:31,102 Εδώ, θα έχετε ανάγκη αυτού του σαπουνιού. 170 00:13:31,244 --> 00:13:34,043 Αν και δεν έχω καμία αμφιβολία η αλισίβα θα ταίριαζε περισσότερο. 171 00:13:34,213 --> 00:13:39,914 Λοιπόν, ρε Λάφε, την άκουσες. Έλα ρε φίλε τσαγκάρη ροδάκινου. 172 00:13:40,820 --> 00:13:43,551 Έκανα μπάνιο το περασμένο καλοκαίρι. 173 00:14:10,783 --> 00:14:15,221 Σου λέω άντρας με άντρα, αν εμείς μην κολλάτε μαζί, χε, τελειώσαμε. 174 00:14:15,388 --> 00:14:16,651 Πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο. 175 00:14:16,823 --> 00:14:18,655 Αν δεν το κάνουμε, αυτό πονηρή μικρή αυτή-θηλυκό 176 00:14:18,825 --> 00:14:21,192 θα μας κάνει να στριμώξουμε μέσω οπών 177 00:14:21,361 --> 00:14:23,523 κάθε φορά που την ανοίγει στόμα, και αυτό είναι γεγονός. 178 00:14:23,863 --> 00:14:28,096 Ω. Αν ένιωθες έτσι για εκείνη, Λάφε, πώς και την παντρεύτηκες; 179 00:14:28,267 --> 00:14:30,793 Από το μυαλό μου, γι' αυτό. 180 00:14:30,970 --> 00:14:32,700 Ο άνθρωπος βρίσκει τον εαυτό του επίπεδη στην πλάτη του, 181 00:14:32,872 --> 00:14:35,398 πρώτο πράγμα που ξέρεις μερικά πονηρή μικρή αυτή-θηλυκό 182 00:14:35,575 --> 00:14:36,873 τον εκμεταλλεύεται. 183 00:14:37,043 --> 00:14:39,308 Όλα αυτά γίνονται πίσω στην Ντακότα; 184 00:14:40,012 --> 00:14:42,641 Ναι, τον περασμένο χειμώνα. 185 00:14:45,151 --> 00:14:46,779 Η χειρότερη τύχη. 186 00:14:46,953 --> 00:14:50,583 Πιάστηκε σε μια χιονοθύελλα και το άλογό μου χάθηκε. 187 00:14:50,757 --> 00:14:53,386 Το επόμενο πράγμα, βρίσκομαι στο κρεβάτι 188 00:14:53,559 --> 00:14:56,529 με ζεστό νερό μπουκάλι στα πόδια μου 189 00:14:56,696 --> 00:14:59,188 και το μυαλό μου φλογίζει από πυρετό. 190 00:14:59,365 --> 00:15:03,200 Καθισμένος δίπλα μου, διαβάζοντας από το καλό βιβλίο, 191 00:15:03,369 --> 00:15:06,464 παρακαλώντας τον Κύριο να λυπηθεί μάντεψε ποιος ήταν. 192 00:15:06,639 --> 00:15:09,074 Συλλογική μικρή αυτή-θηλυκό. 193 00:15:09,242 --> 00:15:11,211 Τότε το έκανα. 194 00:15:11,377 --> 00:15:13,903 -Τι έγινε; - Της ζήτησα να με παντρευτεί. 195 00:15:14,080 --> 00:15:15,810 Ήταν πιο όμορφη από φωτογραφία. 196 00:15:15,982 --> 00:15:20,113 Έμοιαζε με ένα μικρό pinto γεμάτο το λιβάδι κλωτσώντας τα τακούνια της. Χεχ. 197 00:15:23,055 --> 00:15:25,149 Αλλά δεν μου πήρε πολύ να συνέλθω. 198 00:15:25,324 --> 00:15:27,657 Περίπου ένα μήνα μετά μετά το γάμο, 199 00:15:27,827 --> 00:15:30,228 όταν πήρα πίσω τις δυνάμεις μου, Λοιπόν, αποφάσισα να σκαρφαλώσω 200 00:15:30,396 --> 00:15:32,524 και άρχισα να τρέχω. 201 00:15:32,698 --> 00:15:35,600 Συνέχισα να τρέχω μέχρι να το βρω τον εαυτό μου σε αυτούς εδώ τους λόφους εδώ. 202 00:15:37,637 --> 00:15:41,005 Ναι. Φαίνεται ότι δεν το έκανες τρέξε αρκετά μακριά, έτσι δεν είναι, Λάφε; 203 00:15:49,248 --> 00:15:51,114 Γεια σου. 204 00:15:51,751 --> 00:15:55,244 Ούτε θα το αναγνώριζε είναι το ίδιο μέρος, κυρία. 205 00:15:55,421 --> 00:15:58,220 Υπερβολικά κατηγορούμενος la-di-da-di. Μην μυρίζετε καν το ίδιο. 206 00:15:59,058 --> 00:16:01,391 Τσκ, ω. 207 00:16:03,029 --> 00:16:04,725 Ω, άσε με δες πίσω από τα αυτιά σου. 208 00:16:04,897 --> 00:16:09,528 - Υπομονή. - Ω, είσαι πεισματάρα σαν παιδί. 209 00:16:13,206 --> 00:16:15,675 Λοιπόν, υπάρχει κάποια βελτίωση. 210 00:16:17,844 --> 00:16:22,077 Αν και θα χρειαζόταν περισσότερο από ένα σαπούνι για να σε κάνει εμφανίσιμο. 211 00:16:22,715 --> 00:16:25,014 Απλά είχα αρκετά της γλώσσας σου. 212 00:16:25,184 --> 00:16:26,550 Μυρίσαμε το φαγητό έξω από το παράθυρο, 213 00:16:26,719 --> 00:16:28,381 αλλά θα πάρει ένα σωρό περισσότερο από αυτό... 214 00:16:28,554 --> 00:16:30,079 Περίμενε ένα λεπτό. Lafe! 215 00:16:30,256 --> 00:16:33,658 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν έχω φάει από το πρωινό και πεινάω. 216 00:16:35,561 --> 00:16:36,921 Απλώς μαζεύεσαι τα πραγματα σου και... 217 00:16:37,029 --> 00:16:38,759 Έχεις...; 218 00:16:41,200 --> 00:16:43,396 Τελείωσες; 219 00:16:43,569 --> 00:16:46,061 Αν ναι, ελάτε στο τραπέζι πριν καούν τα μπισκότα. 220 00:16:46,239 --> 00:16:49,073 Δεν κάνω βήμα και ούτε ο Χος. 221 00:16:49,242 --> 00:16:54,146 Εντάξει, έχετε φορολογήσει η ψυχραιμία μου πέρα από την αντοχή. 222 00:16:55,815 --> 00:16:57,408 Τώρα το κάνατε. 223 00:16:57,583 --> 00:16:59,381 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα καλό χτύπημα. 224 00:16:59,552 --> 00:17:02,351 Απλά δοκιμάστε το. 225 00:17:04,423 --> 00:17:06,551 Ναι. Χα-χα. 226 00:17:06,726 --> 00:17:10,128 Ναι, γιατί όχι... Γιατί δεν το δοκιμάζεις, Lafe; Χα! 227 00:17:34,353 --> 00:17:37,619 Σκύψτε το κεφάλι σας που εμείς μπορεί να ευχαριστήσει τον Κύριο. 228 00:17:40,126 --> 00:17:44,962 Για αυτούς τους πιο γενναιόδωρους δώρα, Κύριε, είμαστε πολύ ευγνώμονες. 229 00:17:54,840 --> 00:17:56,638 Αμήν. 230 00:17:58,177 --> 00:17:59,839 Μπορείτε να ξεκινήσετε το δείπνο σου, Hoss. 231 00:18:00,012 --> 00:18:01,571 Ευχαριστώ, κυρία. 232 00:18:09,822 --> 00:18:12,121 Όχι μοχθηρία, ουρλιαχτά αυτή-θηλυκό θα με κρατήσει 233 00:18:12,291 --> 00:18:15,625 από το να κάθομαι στα δικά μου τραπέζι. Ορίστε, δώσε μου αυτό. 234 00:18:15,795 --> 00:18:18,959 Καλύτερα να είσαι σίγουρος για αυτό το χάος είναι καρυκευμένο σωστά. 235 00:18:39,385 --> 00:18:41,013 Λοιπόν, δεν ξέρω, Λάφε. 236 00:18:41,187 --> 00:18:43,088 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα. 237 00:18:43,255 --> 00:18:44,848 Ακόμα λαχταρώντας για αυτό το μαύρο, ε; 238 00:18:45,024 --> 00:18:46,151 Ναι. 239 00:18:46,325 --> 00:18:48,817 Πώς γίνεται το πρώτο πράγμα στο πρωί εγώ και δεν απογειώνεσαι 240 00:18:48,995 --> 00:18:51,191 και προσπάθησε να καταλάβεις κάποιος τρόπος να τον πιάσω; 241 00:18:51,364 --> 00:18:54,129 Σου είπα, δεν ωφελεί εκτός αν τον τσακίσουμε. 242 00:18:54,300 --> 00:18:55,540 Λοιπόν, σου λέω κατηγορηματικά, 243 00:18:55,668 --> 00:18:58,160 τσακίζεις αυτό το ζώο και η όλη συμφωνία τελείωσε. 244 00:18:58,337 --> 00:19:00,135 Μου λες πώς να διευθύνω την επιχείρησή μου; 245 00:19:00,940 --> 00:19:04,399 Να μην έχουν τίποτα δύο ενήλικες καλύτερα να κάνεις παρά να μαλώσεις; 246 00:19:04,744 --> 00:19:06,736 Αυτό είναι ανδρική κουβέντα. Μείνετε έξω από αυτό. 247 00:19:07,913 --> 00:19:11,315 Εγώ... παρατηρώ ότι υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι στο σπίτι. 248 00:19:11,484 --> 00:19:13,544 Το καλύτερο είχες έρθει και βοηθήστε με να ετοιμάσω κάτι 249 00:19:13,719 --> 00:19:15,745 για να κοιμηθούμε άνετα απόψε. 250 00:19:15,921 --> 00:19:17,116 Α, κοιμάσαι όπου θέλεις. 251 00:19:17,289 --> 00:19:19,009 Μπορείτε να έχετε το σύνολο τσαντάκι στον εαυτό σου. 252 00:19:19,158 --> 00:19:20,683 Εγώ, θα στριμώξω έξω. 253 00:19:20,860 --> 00:19:22,556 Τώρα σκέδαλο. Είμαι βαριέμαι να σε κοιτάζω. 254 00:19:25,331 --> 00:19:26,731 Προχωρώ. 255 00:19:40,312 --> 00:19:42,247 Lafe, δεν είχες κλήση να της μιλήσω έτσι. 256 00:19:42,782 --> 00:19:45,445 Είναι η γυναίκα μου. θα μιλήσω σε αυτήν με όποιον τρόπο θέλω. 257 00:20:02,268 --> 00:20:04,032 Παρακαλώ, 258 00:20:05,037 --> 00:20:08,496 δείξε μου τι είναι είναι ότι κάνω λάθος. 259 00:20:11,677 --> 00:20:18,242 Ξέρω ότι έχω μια οχιά γλώσσα και πολύ κακή ιδιοσυγκρασία. 260 00:20:20,619 --> 00:20:25,751 Αλλά εσύ ξέρεις στο άπειρό σου σοφία ότι η καρδιά μου είναι αλλιώς. 261 00:20:28,694 --> 00:20:30,629 Ξέρεις κι εσύ 262 00:20:30,796 --> 00:20:34,665 ότι η πολυαγαπημένη μου δεν είναι όπως φαίνεται. 263 00:20:36,969 --> 00:20:38,995 Με χρειάζεται... 264 00:20:41,006 --> 00:20:42,531 οδυνηρά. 265 00:20:42,708 --> 00:20:44,836 Και τον χρειάζομαι. 266 00:20:49,882 --> 00:20:55,412 Παρακαλώ, παρακαλώ, δείξτε μου τον δρόμο για την καρδιά του. 267 00:20:57,123 --> 00:20:59,615 Όχι μόνο για χάρη μου, 268 00:20:59,792 --> 00:21:02,921 αλλά για χάρη του παιδιού του μέσα μου σύντομα θα γεννηθεί. 269 00:21:22,348 --> 00:21:23,372 Άκουσες; 270 00:21:28,721 --> 00:21:30,781 Υπόσχεση ότι δεν θα το πεις στον Λάφε; 271 00:21:34,393 --> 00:21:37,386 Αλλά γιατί όχι, κυρία; Είναι ο άντρας σου. 272 00:21:39,765 --> 00:21:41,893 Είναι ανάρμοστο 273 00:21:42,067 --> 00:21:46,732 για μια γυναίκα να κρατήσει το βάρος ενός παιδιού πάνω από έναν άνδρα. 274 00:21:51,544 --> 00:21:53,012 Ακόμα σε πιστεύω θα έπρεπε να του το πει. 275 00:21:54,146 --> 00:21:55,705 Όχι. 276 00:21:57,950 --> 00:21:59,384 Το παιδί θα είναι σύντομα εδώ, 277 00:21:59,552 --> 00:22:03,182 και αν ο άντρας μου δεν το κάνει ευχήσου να μείνω πριν γεννηθεί, 278 00:22:03,355 --> 00:22:05,722 θα φύγω χωρίς να του το πει. 279 00:22:08,928 --> 00:22:10,590 Παρακαλώ κρατήστε τη σιωπή σας. 280 00:22:16,035 --> 00:22:18,595 Αν είναι αυτός ο τρόπος το θέλετε, κυρία. 281 00:22:55,140 --> 00:22:58,020 Αυτοί να είναι, στην τρύπα του νερού όπου τα πηδήσαμε την άλλη φορά. 282 00:22:58,177 --> 00:22:59,201 Ναι. 283 00:23:00,012 --> 00:23:01,913 Γιατί δεν πας τριγύρω εδώ και πάρτε πίσω τους 284 00:23:02,081 --> 00:23:04,312 και να τους διώξετε κάτω αυτό το φαράγγι εδώ; 285 00:23:04,483 --> 00:23:05,576 Έτσι μπορούμε να τους σταματήσουμε. 286 00:23:06,218 --> 00:23:09,154 - Πώς σκέφτεσαι να το κάνεις αυτό; - Με αυτό. 287 00:23:10,723 --> 00:23:11,747 Λάφε, όπως σου είπα, 288 00:23:11,924 --> 00:23:14,884 - Δεν θα τσακίσεις αυτόν τον επιβήτορα. - Ποιος είπε τίποτα για τσάκισμα; 289 00:23:15,027 --> 00:23:16,928 Απλώς θέλω να το χρησιμοποιήσω οδηγήστε τον ξανά κοντά σας. 290 00:23:18,998 --> 00:23:20,159 Giddyup. 291 00:24:43,749 --> 00:24:47,208 Attaboy, μικρέ! Κράτα τον! 292 00:24:54,159 --> 00:24:55,787 Ουάου. 293 00:25:08,941 --> 00:25:10,000 Φύγε από εκεί. 294 00:25:12,544 --> 00:25:13,842 Ωχ, αγόρι. 295 00:25:24,123 --> 00:25:25,455 Πρόσεχε το άλλο άλογο. 296 00:25:28,293 --> 00:25:29,591 Προσέξτε! Προσέξτε! 297 00:26:06,365 --> 00:26:07,389 Είναι νεκρός; 298 00:26:07,566 --> 00:26:09,125 Όχι, κυρία. Πήρε ένα πολύ άσχημο ψευδώνυμο 299 00:26:09,301 --> 00:26:11,236 - στο κεφάλι όμως. - Α... 300 00:26:27,486 --> 00:26:30,081 - Άνοιξε το στόμα σου. - Δεν θέλω κανένα. 301 00:26:30,255 --> 00:26:32,884 Όλη αυτή η φασαρία και χαζεύω, το έχω βαρεθεί. 302 00:26:33,058 --> 00:26:37,018 Πρέπει να πάρεις πίσω τη δύναμή σου. Ήσουν αναίσθητος για τρεις μέρες. 303 00:26:37,196 --> 00:26:38,916 Ναι, αρκετό καιρό για να το καταλάβεις 304 00:26:39,064 --> 00:26:40,692 πώς να πάρετε το δικό σας γαντζώνεται ξανά μέσα μου. 305 00:26:40,866 --> 00:26:43,768 Μόνο που δεν πέφτω για αυτό και αυτή τη φορά. 306 00:26:49,208 --> 00:26:53,703 Λάφε, είσαι όντως α αγκάθι στη σάρκα κατά καιρούς. 307 00:27:00,552 --> 00:27:03,522 Η σούπα είναι μέσα φτάσεις αν το θέλεις. 308 00:27:24,877 --> 00:27:26,004 Ωχ, αγόρι. Ουάου. 309 00:27:34,586 --> 00:27:37,818 Εύκολος. Εύκολο τώρα. 310 00:27:45,063 --> 00:27:47,532 Ο Κύριος είναι ο βράχος μου 311 00:27:48,133 --> 00:27:51,262 και το φρούριο μου 312 00:27:52,971 --> 00:27:55,497 και ο ελευθερωτής μου. 313 00:27:57,643 --> 00:28:00,272 Ω, παρακαλώ, όχι. 314 00:28:01,313 --> 00:28:03,544 Δεν είναι καιρός. 315 00:28:20,933 --> 00:28:23,630 Εύκολο τώρα. Εύκολος. 316 00:28:37,182 --> 00:28:38,942 Επιτέλους σταμάτα να μάχεσαι, δεν το έκανες, μεγάλε; 317 00:28:39,084 --> 00:28:41,485 Αποφάσισα ότι ήταν και αυτό το ημερολόγιο βαρύ να το μεταφέρεις, έτσι δεν είναι; 318 00:28:41,987 --> 00:28:43,421 Ναι. 319 00:28:43,589 --> 00:28:45,990 Είσαι μεγάλος, εμφανίσιμος ρακένδυτος, εσύ. 320 00:28:48,727 --> 00:28:50,525 Εύκολος. Εύκολα τώρα, μεγάλε. 321 00:28:50,696 --> 00:28:53,063 Θα σε αφήσω αποκτήστε λίγη ελευθερία. 322 00:28:53,565 --> 00:28:55,466 Αφήστε σας να τρέξετε λίγο. 323 00:29:05,010 --> 00:29:07,104 Έχετε τρόπο με τα ζώα. 324 00:29:07,913 --> 00:29:12,078 Δεν υπάρχουν πραγματικά πολλά σε αυτό μόλις μάθουν μπορούν να σε εμπιστευτούν. 325 00:29:14,386 --> 00:29:16,787 Μακάρι να μπορούσα χειριστείτε τον Lafe τόσο εύκολα. 326 00:29:18,257 --> 00:29:19,885 Δεν ξέρω πώς τα έβαλες μαζί του. 327 00:29:20,058 --> 00:29:21,720 Θηλάζατε τον σαν κακομαθημένο μωρό 328 00:29:21,893 --> 00:29:24,362 από τότε που πληγώθηκε και δεν το εκτιμά ούτε λίγο. 329 00:29:25,631 --> 00:29:27,122 Είναι ο άντρας μου. 330 00:29:28,066 --> 00:29:30,146 Αυτό ακούγεται περισσότερο σαν ένα συγγνώμη παρά ένας λόγος για μένα, 331 00:29:30,302 --> 00:29:31,930 αν δεν σε πειράζει να το πω. 332 00:29:33,672 --> 00:29:36,403 Δεν καταλαβαίνεις πραγματικά. 333 00:29:36,575 --> 00:29:38,441 Ο Λάφε είναι... 334 00:29:40,012 --> 00:29:41,981 Lafe είναι έτσι άγριο πλάσμα εκεί. 335 00:29:42,748 --> 00:29:46,446 Έχει συνηθίσει να είναι ελεύθερος, και φοβάται να είναι αλλιώς. 336 00:29:51,423 --> 00:29:55,155 Αλλά ο καλός Κύριος μας προσχώρησε μαζί στον ιερό γάμο, 337 00:29:55,327 --> 00:29:58,229 και αυτό είναι μια διαθήκη που δεν το θεωρώ ελαφρά. 338 00:29:58,997 --> 00:30:01,597 Θαυμάζω τον αγώνα που δίνεις για να σώσετε τον γάμο σας, κυρία, 339 00:30:01,733 --> 00:30:03,634 αλλά δεν αξίζει το μικρό σου δάχτυλο. 340 00:30:04,636 --> 00:30:07,470 Πρέπει να διαβάσεις το βιβλίο σου πιο συχνά. 341 00:30:07,639 --> 00:30:10,905 όπου κρίνεις τον άλλον, καταδικάζεις τον εαυτό σου. 342 00:30:12,044 --> 00:30:14,843 Μην σε κυριεύει το κακό, αλλά νικά το κακό με το καλό. 343 00:30:15,013 --> 00:30:16,675 Αυτό είναι περίπου το άθροισμα, ε; 344 00:30:18,750 --> 00:30:20,685 Αυτό είναι το άθροισμα. 345 00:30:21,486 --> 00:30:23,045 Και το σύνολο. 346 00:30:23,689 --> 00:30:25,715 Ναι, θα γίνει κάντε ένα σωρό να κάνετε 347 00:30:25,891 --> 00:30:28,656 να το ξεπεράσεις ακανόνιστης συγχρωτισμός. 348 00:30:29,227 --> 00:30:32,595 Κοιτάξτε, κυρία, έχω μόλις γέροντας μαύρος εκπαιδευμένος να οδηγεί 349 00:30:32,764 --> 00:30:34,926 και έχει εκπαιδευτεί στο halter. 350 00:30:35,100 --> 00:30:37,501 Νομίζω ότι θα είμαι φεύγοντας αύριο. 351 00:30:38,136 --> 00:30:40,867 Δεν μου πάει καλά που φεύγω εσύ εδώ μόνος μαζί του. 352 00:30:42,474 --> 00:30:45,239 Λοιπόν, σε ευχαριστώ. 353 00:30:46,978 --> 00:30:51,348 Αλλά ό,τι λοιπόν ο Θεός συνένωσε μαζί, ας μη χωρίσει κανένας. 354 00:31:20,112 --> 00:31:22,445 Ω, αγαπητέ Κύριε. 355 00:31:24,116 --> 00:31:26,881 Δεν είναι ακόμα ώρα. 356 00:31:45,604 --> 00:31:50,134 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, 357 00:31:50,575 --> 00:31:53,010 αγιασμένο το όνομά σου. 358 00:31:54,546 --> 00:31:57,983 Έλα το βασίλειό σου, γίνει το θέλημά σου... 359 00:32:22,774 --> 00:32:25,573 Κυρία, τι συμβαίνει; 360 00:32:27,712 --> 00:32:31,080 Ο Κύριος πρέπει να αγαπά εγώ πολύ, Hoss, 361 00:32:31,883 --> 00:32:37,948 γιατί ο Κύριος αγάπη, παιδεύει. Ωχ! 362 00:32:38,290 --> 00:32:40,953 Και παιδεύει εμένα πολύ αυτό το βράδυ. 363 00:32:41,126 --> 00:32:43,527 Κυρία, τι συμβαίνει; 364 00:32:43,695 --> 00:32:45,493 Το παιδί, 365 00:32:45,997 --> 00:32:48,865 γεννιέται σε Ο χρόνος του Θεού, όχι ο δικός μου. 366 00:32:50,635 --> 00:32:51,728 Θα πάω να πάρω λίγο ουίσκι. 367 00:32:52,671 --> 00:32:54,299 Όχι. 368 00:32:54,639 --> 00:32:56,699 Χωρίς πνεύματα. 369 00:32:58,443 --> 00:33:05,350 Είναι ο πόνος που διδάσκει μας το νόημα της αγάπης. 370 00:33:06,251 --> 00:33:08,220 Θεέ μου. 371 00:33:13,225 --> 00:33:15,626 Ένας πιστός φίλος... 372 00:33:17,662 --> 00:33:19,597 είναι δυνατή άμυνα... 373 00:33:20,866 --> 00:33:24,303 και αυτός που έχει βρήκα ένα τέτοιο... 374 00:33:25,470 --> 00:33:27,098 βρήκε θησαυρό. 375 00:33:29,207 --> 00:33:31,176 Ω, Θεέ μου. 376 00:33:33,011 --> 00:33:35,640 Θεέ μου, δώσε μου δύναμη. 377 00:33:35,814 --> 00:33:39,751 Κοιτάξτε, κυρία, θα έχω δίκιο πίσω. Θα πάω να πάρω τον άντρα σου. 378 00:33:45,090 --> 00:33:48,151 - Λάφε; Lafe. Ξύπνα, Λάφε. - Υπομονή. Τι...; 379 00:33:48,326 --> 00:33:51,262 Lafe, στα πόδια σου. Η γυναίκα σου σε χρειάζεται. 380 00:33:51,429 --> 00:33:52,453 τι λες; 381 00:33:52,631 --> 00:33:55,599 Λάφε, η γυναίκα σου κάνει παιδί. 382 00:34:04,476 --> 00:34:06,911 - Δεν μου το είπε ποτέ. - Λοιπόν, σου λέω τώρα. 383 00:34:07,078 --> 00:34:10,242 Τώρα, δεν έχουμε χρόνο να σταθούμε σαγόνι εδώ γύρω. Ερχομαι. 384 00:34:11,049 --> 00:34:12,073 Ερχομαι! 385 00:34:12,918 --> 00:34:16,753 Τι με θέλεις; Ι δεν πουλήθηκε ποτέ κανένα ανθρώπινο πλάσμα. 386 00:34:17,088 --> 00:34:18,528 Υπάρχει ένα πρώτο ώρα για όλα. 387 00:34:18,690 --> 00:34:21,250 Τώρα, έρχεσαι ή Θα πρέπει να σε σύρω; 388 00:34:40,245 --> 00:34:43,010 Θα έπρεπε να έχετε μου είπε λιγάκι γεμάτος. 389 00:34:43,181 --> 00:34:47,312 - Δεν ήξερα, ρε βλάκας, εσύ... - Ήρθε σε μένα. 390 00:34:49,588 --> 00:34:50,920 Αχ! 391 00:34:52,891 --> 00:34:55,224 Ω, Θεέ μου. 392 00:34:56,194 --> 00:34:58,754 με εγκατέλειψες; 393 00:35:01,800 --> 00:35:03,598 Δεν μπορείς κάτι ρε φίλε; 394 00:35:03,768 --> 00:35:05,532 Δεν αντέχω δείτε την να πονάει. 395 00:35:11,009 --> 00:35:13,774 Lafe! Lafe! 396 00:35:40,205 --> 00:35:42,174 Δεν ξέρω αν μπορείτε να με ακούσετε. 397 00:35:42,340 --> 00:35:44,172 Για αυτό το θέμα, 398 00:35:44,342 --> 00:35:47,141 Δεν ξέρω καν αν είσαι εκεί πάνω. 399 00:35:47,579 --> 00:35:50,572 Σου βάζει πολύ απόθεμα. 400 00:35:51,516 --> 00:35:56,716 Οπότε είμαι απλός παρακαλώντας για χάρη της. 401 00:35:57,555 --> 00:35:59,217 Παρακαλώ, 402 00:35:59,691 --> 00:36:02,388 μην την κάνεις να πονέσει τόσο άσχημα. 403 00:37:02,987 --> 00:37:06,583 Πρέπει να έχει γεννημένος, το άκουσα να κλαίει. 404 00:37:10,028 --> 00:37:11,929 Έχεις έναν καλό γιο, Λάφε. 405 00:37:13,832 --> 00:37:15,858 Είναι γεγονός; 406 00:37:16,234 --> 00:37:18,396 Πώς είναι η μητέρα; Θα ζήσει; 407 00:37:21,473 --> 00:37:23,442 Είχε μια πραγματικά τραχιά φορά. Θα τα καταφέρει. 408 00:37:24,909 --> 00:37:27,970 Καλός. Δεν θα ήθελα να κατηγορηθεί για τον θάνατό της. 409 00:37:29,514 --> 00:37:30,846 Όχι. 410 00:37:32,550 --> 00:37:35,714 Έκανα πάρα πολλά της σκέψης χθες το βράδυ. 411 00:37:36,154 --> 00:37:37,747 Έχω κάτι Θέλω να της το πω. 412 00:38:41,519 --> 00:38:43,181 Κοίταξε τον γιο σου. 413 00:38:43,855 --> 00:38:45,323 Ο γιος μας. 414 00:38:46,424 --> 00:38:49,019 Αδύναμο μικρό πλασματάκι, έτσι δεν είναι; 415 00:38:49,427 --> 00:38:51,589 Όχι μεγαλύτερο από ένα σπουργίτι δύσκολα. 416 00:39:01,873 --> 00:39:05,605 Έχει τη μύτη σου 417 00:39:06,144 --> 00:39:07,703 και στόμα. 418 00:39:08,546 --> 00:39:11,778 Όχι κάτι τέτοιο. Αυτός μοιάζει ακριβώς με εσένα. 419 00:39:11,950 --> 00:39:14,613 Η μαμά και ο μπαμπάς σου πρέπει να χαίρομαι που τον βλέπω. 420 00:39:15,620 --> 00:39:17,248 Τι; 421 00:39:18,690 --> 00:39:20,682 Ο μαμάς και ο μπαμπά σου αρέσουν παιδιά, έτσι δεν είναι; 422 00:39:20,859 --> 00:39:23,761 Θα έπρεπε να το χαίρονται καλωσόρισες ένα εγγονάκι. 423 00:39:24,262 --> 00:39:25,560 μμ. 424 00:39:26,497 --> 00:39:30,457 Φοβάμαι ότι θα γίνει ακάρεα μεγάλωσε πριν συμβεί αυτό. 425 00:39:31,469 --> 00:39:32,596 Όχι, δεν θα το κάνει. 426 00:39:45,750 --> 00:39:48,049 Λάφε... 427 00:39:50,388 --> 00:39:53,449 σε λες δεν θέλεις τον δικό σου γιο; 428 00:39:55,093 --> 00:39:57,392 Δεν του ζήτησα ποτέ όχι περισσότερα από όσα σου ζήτησα. 429 00:40:09,340 --> 00:40:10,831 Lafe. 430 00:40:13,311 --> 00:40:15,371 Δεν μπορούσες να εννοείς αυτό που είπες εκεί μέσα. 431 00:40:15,546 --> 00:40:18,607 - Για το ότι δεν θέλεις τον δικό σου γιο. - Εννοούσα κάθε λέξη. 432 00:40:19,884 --> 00:40:21,352 Τι είδους άνθρωπος είσαι τελικά; 433 00:40:21,519 --> 00:40:23,715 Είμαι του ίδιου είδους άντρας Ήμουν πριν έρθει εδώ 434 00:40:23,888 --> 00:40:25,448 και πριν από αυτό το λίγο γεννήθηκε το πλάσμα. 435 00:40:27,191 --> 00:40:29,071 Το ξεκαθάρισα αρκετά Δεν την ήθελα κοντά της. 436 00:40:29,227 --> 00:40:30,667 Αυτό δεν είναι ζωή για τους όμοιούς της 437 00:40:30,828 --> 00:40:33,764 και μειώστε έτσι για εκείνο το μικρό πλασματάκι εκεί. 438 00:40:33,932 --> 00:40:37,300 Μόλις μπορέσει να ταξιδέψει, έξω φεύγει και το μικρό πλασματάκι επίσης. 439 00:40:39,804 --> 00:40:43,138 Έχω δει αρκετά άθλια, χαμηλές δικαιολογίες για έναν άνθρωπο, 440 00:40:43,308 --> 00:40:45,334 αλλά, φίλε, παίρνεις το μπλε κορδέλα κάτω τα χέρια. 441 00:40:45,843 --> 00:40:47,505 Είναι γεγονός; 442 00:40:47,679 --> 00:40:51,081 Δεν ξέρω γιατί σε παντρεύτηκε την πρώτη θέση. Αξίζει δέκα από εσάς. 443 00:40:53,484 --> 00:40:55,851 Κυρία. Τι είσαι εσύ κάνεις στα πόδια σου; 444 00:40:56,020 --> 00:40:58,251 - Θα σε πάω πίσω στο κρεβάτι. - Όχι. 445 00:40:58,957 --> 00:41:03,053 Όχι πριν πω στο δικό μου σύζυγος αυτό που πρέπει να ειπωθεί. 446 00:41:05,563 --> 00:41:07,429 Εσύ, Λάφε, 447 00:41:08,533 --> 00:41:10,502 άκουσέ με. 448 00:41:12,503 --> 00:41:16,406 έχω παραβλέψει η κακή σου διάθεση 449 00:41:16,574 --> 00:41:18,839 και τις προσβολές σου 450 00:41:19,844 --> 00:41:21,972 γιατί σε αγάπησα. 451 00:41:23,114 --> 00:41:25,982 Και προσευχήθηκα να μου η αγάπη θα σε άλλαζε. 452 00:41:28,786 --> 00:41:32,314 Τώρα όμως σε βλέπω όπως πραγματικά είσαι. 453 00:41:33,257 --> 00:41:37,092 Ένας άνθρωπος που θα αρνιόταν ο δικός του γιος είναι κάτι... 454 00:41:37,929 --> 00:41:39,761 Κάτι λιγότερο από θηρίο. 455 00:41:43,067 --> 00:41:45,764 Και δεν θα ζούσα μαζί σου 456 00:41:46,204 --> 00:41:48,537 αν με παρακαλούσες. 457 00:41:49,540 --> 00:41:52,874 Το μόνο που θα σας παρακαλούσα είναι να βγει και να με αφήσει ήσυχο. 458 00:42:22,473 --> 00:42:25,602 Είχες την καλοσύνη ζήτησέ μου να φύγω μαζί σου. 459 00:42:28,613 --> 00:42:32,812 Θα με πάρεις ακόμα τώρα αυτό είμαστε δύο να σε βαρύνουμε; 460 00:42:34,652 --> 00:42:37,622 Θα ήταν τιμή μου, κυρία, όπως μόλις μπορέσετε να ταξιδέψετε. 461 00:42:39,424 --> 00:42:42,223 Θα είμαι έτοιμος πριν τη δύση του ηλίου. 462 00:42:43,428 --> 00:42:45,624 Αλλά, κυρία, είναι μια τετραήμερη βόλτα. 463 00:42:46,364 --> 00:42:48,356 Πριν τη δύση του ηλίου. 464 00:42:50,802 --> 00:42:53,704 Δεν θα μείνω σε αυτό το σπίτι 465 00:42:53,871 --> 00:42:56,170 μια στιγμή περισσότερο από όσο χρειάζεται... 466 00:43:16,928 --> 00:43:17,987 Ουάου. 467 00:43:18,763 --> 00:43:20,322 Pa. 468 00:43:20,731 --> 00:43:22,290 Αδάμ. 469 00:43:23,968 --> 00:43:25,596 Τζο. 470 00:43:26,971 --> 00:43:30,408 Κυρία, απλά κάθεστε ήσυχοι και Θα μπω και θα πάρω βοήθεια 471 00:43:30,575 --> 00:43:33,120 - για να πάρει το μωρό. Θα επιστρέψω αμέσως. - Είμαι απόλυτα ικανός. 472 00:43:33,144 --> 00:43:34,669 Απλώς κάτσε ακίνητος. 473 00:43:36,481 --> 00:43:37,642 Hop Sing. 474 00:43:39,117 --> 00:43:41,882 Πα. Αδάμ. Τζο. 475 00:43:42,653 --> 00:43:44,121 Dadburnit. 476 00:43:47,658 --> 00:43:50,378 Δεν θα το ξέρατε, όταν τα χρειάζομαι περισσότερο, δεν είναι κανείς εδώ τώρα. 477 00:43:50,528 --> 00:43:52,463 Εντάξει, θα το έχω να τα καταφέρω μόνος μου. 478 00:43:53,664 --> 00:43:55,792 Θα τα καταφέρουμε και οι δύο, Χος. 479 00:43:55,967 --> 00:43:57,663 Τώρα, απλά με βοηθάς να κατέβω. 480 00:43:59,237 --> 00:44:00,865 Απλώς... Κρατάς το μωρό. 481 00:44:22,226 --> 00:44:24,923 Μόλις σε πάω επάνω και να σε βολέψει, 482 00:44:25,096 --> 00:44:27,156 μετά θα συνεχίσω πόλη και πάρε γιατρό. 483 00:44:27,331 --> 00:44:28,571 Μόλις φτάσει η οικογένειά μου εδώ, 484 00:44:28,699 --> 00:44:31,533 μπορείς απλά να τους πεις ότι θα το κάνω εξήγησέ μου μόλις επιστρέψω. 485 00:44:31,702 --> 00:44:35,036 Μην ανησυχείς, Κυρία, θα καταλάβουν. 486 00:44:45,716 --> 00:44:48,083 Ωχ, αγόρι. Ουάου. Ουάου. 487 00:45:19,817 --> 00:45:20,944 Τι θέλεις, Λάφε; 488 00:45:22,186 --> 00:45:24,382 Απογειώθηκες με το λάθος εμπόρευμα κύριε. 489 00:45:24,555 --> 00:45:26,888 Αυτό που συνάψατε για είναι εκεί έξω. 490 00:45:31,762 --> 00:45:35,426 - Και θέλεις τα λεφτά σου, σωστά; - Έτσι είναι. 491 00:45:36,334 --> 00:45:37,597 Και η οικογένειά μου. 492 00:45:39,804 --> 00:45:42,035 Δεν θέλουν να έχουν οτιδήποτε έχει να κάνει με σένα, Λάφε. 493 00:45:42,206 --> 00:45:44,937 Μη μου πείτε τι έχουν θέλουν. Δεν είναι δουλειά σου. 494 00:45:45,443 --> 00:45:47,503 Είναι όταν η γυναίκα σου μου ζήτησε να τη βοηθήσω. 495 00:45:48,279 --> 00:45:49,508 Δεν χρειάζεται τη βοήθειά σου. 496 00:45:49,680 --> 00:45:52,912 Μπορώ να το φροντίσω εκείνη-γυναίκα τον εαυτό μου, και το παλικάρι επίσης. 497 00:45:53,351 --> 00:45:55,183 Α, αλήθεια; 498 00:45:55,720 --> 00:45:57,052 Πως; 499 00:45:57,221 --> 00:45:59,486 Όπως κάνεις εσύ άλογα, χτυπώντας τα; 500 00:46:01,292 --> 00:46:03,022 Φύγε από το δρόμο μου. 501 00:46:03,194 --> 00:46:05,459 Θα πάρω το δικό μου οικογένεια από εδώ. 502 00:46:06,764 --> 00:46:07,788 Όχι, δεν είσαι. 503 00:46:21,779 --> 00:46:24,305 Αυτός είναι ο τρόπος που τακτοποιείς όλα τα προβλήματά σου, έτσι δεν είναι, Λάφε; 504 00:46:24,482 --> 00:46:25,973 Με τις γροθιές σου ή με ένα μαστίγιο. 505 00:46:28,452 --> 00:46:30,114 Γιατί δεν γίνεσαι έξυπνος, Λάφε; 506 00:46:30,288 --> 00:46:32,780 Γιατί, με λίγο ευφυΐα και καλοσύνη, 507 00:46:32,957 --> 00:46:35,017 Έκανα περισσότερα με αυτό μαύρος επιβήτορας σε μια εβδομάδα 508 00:46:35,192 --> 00:46:37,457 από ό,τι θα μπορούσες να κάνεις σε έξι μήνες με το μαστίγιο σου. 509 00:46:37,628 --> 00:46:40,063 Σκάσε. Εσύ οδηγείς τη ζωή σου, θα οδηγήσω τη δική μου. 510 00:46:40,231 --> 00:46:41,358 Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 511 00:46:41,799 --> 00:46:44,291 Άσε όμως αυτό το μικρό κορίτσι και αυτό το μωρό έξω από αυτό, εντάξει; 512 00:46:44,468 --> 00:46:46,528 Θα κάνω ότι θέλω τους. Είναι δικά μου! 513 00:46:46,704 --> 00:46:49,173 Ήταν πίσω εκεί σε εκείνη την καμπίνα, 514 00:46:49,607 --> 00:46:51,007 αλλά δεν ήθελες κανένα μέρος τους. 515 00:46:51,342 --> 00:46:52,982 Τι σας προκάλεσε άλλαξε γνώμη, Λάφε; 516 00:46:53,110 --> 00:46:54,750 Είπα ότι δεν ήταν κανένα της επιχείρησής σας. 517 00:46:54,812 --> 00:46:56,371 Μόλις έφυγαν, ίσως κατάλαβες 518 00:46:56,547 --> 00:46:58,140 είχες κάνει μεγάλο λάθος, ε, Lafe; 519 00:46:58,316 --> 00:47:00,615 Πας στα μπλαζέ. 520 00:47:02,586 --> 00:47:04,346 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις από τον ώμο σου 521 00:47:04,488 --> 00:47:06,923 και αρχίστε να είστε ειλικρινείς με τον εαυτό σου για αλλαγή; 522 00:47:07,091 --> 00:47:08,525 Ειλικρινής για τι; 523 00:47:08,693 --> 00:47:10,821 Παραδέξου ότι αγαπάς αυτό το μικρό κορίτσι 524 00:47:10,995 --> 00:47:12,896 και ότι είσαι περήφανος για αυτό το μωρό, πραγματικά περήφανος. 525 00:47:13,064 --> 00:47:15,090 Προσπαθείς να βάλεις λόγια στο στόμα μου. 526 00:47:15,499 --> 00:47:19,266 - Τότε πες τα μόνος σου, Λάφε. - Δεν μπορώ. 527 00:47:19,603 --> 00:47:21,731 Ακόμα κι αν μπορούσα, αυτή δεν θα με πίστευε πια. 528 00:47:21,906 --> 00:47:23,431 Κοίταξε, 529 00:47:23,974 --> 00:47:26,239 τις φορές που εμφανίζεται πώς νιώθει πραγματικά, 530 00:47:26,410 --> 00:47:27,610 πόσο πολύ σε αγαπάει, 531 00:47:27,778 --> 00:47:30,218 είναι οι φορές που έχεις πληγωθεί, όπως όταν σε πέταξε εκείνο το άλογο. 532 00:47:30,348 --> 00:47:32,908 Και όταν παλιό μεγάλο μαύρο επιβήτορας σε πάτησε. 533 00:47:34,218 --> 00:47:35,277 Ετσι; 534 00:47:39,824 --> 00:47:41,224 Έτσι... 535 00:47:44,095 --> 00:47:45,119 Αχ! 536 00:48:26,170 --> 00:48:27,900 Ω... 537 00:48:29,039 --> 00:48:32,437 - Σύνεση, εγώ... - Α... άκουσα. 538 00:48:32,610 --> 00:48:35,011 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 539 00:48:36,113 --> 00:48:39,515 Α, το ήξερα πάντα αυτό που είχες στην καρδιά σου. 540 00:49:05,476 --> 00:49:06,842 Τι συμβαίνει εδώ; 541 00:49:08,846 --> 00:49:11,247 Γιατί, τίποτα, πα, ε... 542 00:49:11,415 --> 00:49:14,283 Απλά μια έρωτα, αυτό είναι όλα. Λίγο έρωτα. 543 00:49:33,971 --> 00:49:37,305 Κοίτα, μπα, ε, όχι να ανησυχείς για τίποτα, ε; 544 00:49:37,475 --> 00:49:39,637 Όλα είναι θα πάνε καλά. 545 00:50:35,599 --> 00:50:37,359 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 546 00:50:37,501 --> 00:50:39,868 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.